吳若權，用生命學會說「我愛你」
文．黃惠如 攝影．陳郁文
2009/12 康健雜誌 133期
http://www.commonhealth.com.tw/article/index.jsp?id=6078
但只有這麼一次。再回醫院後，父親只幽幽地看著窗外陽光。有一天，重聽的父親拿出筆來，寫下：「我這一生想來，非常美好，沒有任何遺憾，妻賢子孝，」那張紙，吳若權始終留著。
2010年1月15日 星期五
2009年12月27日 星期日
相遇不是用來生氣的
前日往回家的公車上，轉程靠站時，乘客頓時多了起來。一對上班族男女恰巧在我身邊，吸引了我的目光。
可能因為人多，男的不時的將手臂圍住女的，並輕聲的問“累不累？”，“待會想吃些什麼？”
只見女的不耐煩的回答：“我已經夠煩了，吃什麼都還不先決定，每次都要問我。”
男的一臉無辜的低下頭，而後說了令我印象深刻的話：“讓你決定是因為希望能夠陪你吃你喜歡的東西，然後看到你滿足的笑容，把今天工作的不愉快暫時忘掉。我的能力不足，你工作上所受的委屈我沒法幫你，我所能做的也只有這樣。”
女的聽了後，滿懷愧疚的說了聲對不起。
男的這才似乎重燃信心般說“沒關係，只要你開心就好。”而後親吻了女的頭髮。
公車到站，下車前再回頭看看這對情侶，男的依舊保護著心愛的人。
這樣的情景，讓我覺得自己今天同樣在工作上有些許不愉快，如果沒有聽到這一段對話，回家後的我，可能也是一副全世界都對不起我的臭臉面對心愛的人，只在乎自己的委屈，卻忽視對方的感受，不自覺的傷害最親密的人。
所以在踏進家門時，我告訴自己，難道我要像公車上那位女孩一樣忍心將自己的不滿委屈帶給身旁的人嗎？不，我想我現在應該做的是別再把工作上的情緒發洩在心愛的人身上，破壞了最親密的關係，並且主動給自己一個微笑。
說得真好，當自己快抓不住情緒時,想想這句話,應該會讓煩忙的生活,加些微笑的因子吧!!
有一位金代禪師非常喜愛蘭花，在平日弘法講經之余，花費了許多的時間栽種蘭花。
有一天，他要外出雲遊一段時間，臨行前交待弟子要好好照顧寺裡的蘭花。
在這段期間，弟子們總是細心照顧蘭花，但有一天在澆水時卻不小心將蘭花架碰倒了，所有的蘭花盆都跌碎了，蘭花散了滿地。
弟子們都因此非常恐慌，打算等師父回來後，向師父賠罪領罰。
金代禪師回來了，聞知此事，便召集弟子們，不但沒有責怪，反而說道：“我種蘭花，一來是希望用來供佛，二來也是為了美化寺廟環境，不是為了生氣而種蘭花的。”
金代禪師說得好：不是為了生氣而種蘭花的。
而禪師之所以看得開，是因為他雖然喜歡蘭花，但心中卻無蘭花這個礙。因此，蘭花的得失，並不影響他心中的喜怒。
同樣地，在日常生活中，我們牽掛得太多，我們太在意得失，所以我們的情緒起伏，我們不快樂。
在生氣之際，我們如能多想想：
“我不是為了生氣而工作的。”
“我不是為了生氣而教書的。”
“我不是為了生氣而交朋友的。”
“我不是為了生氣而做夫妻的。”
“我不是為了生氣而生兒育女的。”
那麼我們會為我們煩惱的心情闢出另一番安詳。所以看完之後，當你要和男女朋友、家人吵架時，要記得你們的相遇，不是用來生氣的喔。
http://www.minghui-school.org/school/article/2005/8/30/47429.html
可能因為人多，男的不時的將手臂圍住女的，並輕聲的問“累不累？”，“待會想吃些什麼？”
只見女的不耐煩的回答：“我已經夠煩了，吃什麼都還不先決定，每次都要問我。”
男的一臉無辜的低下頭，而後說了令我印象深刻的話：“讓你決定是因為希望能夠陪你吃你喜歡的東西，然後看到你滿足的笑容，把今天工作的不愉快暫時忘掉。我的能力不足，你工作上所受的委屈我沒法幫你，我所能做的也只有這樣。”
女的聽了後，滿懷愧疚的說了聲對不起。
男的這才似乎重燃信心般說“沒關係，只要你開心就好。”而後親吻了女的頭髮。
公車到站，下車前再回頭看看這對情侶，男的依舊保護著心愛的人。
這樣的情景，讓我覺得自己今天同樣在工作上有些許不愉快，如果沒有聽到這一段對話，回家後的我，可能也是一副全世界都對不起我的臭臉面對心愛的人，只在乎自己的委屈，卻忽視對方的感受，不自覺的傷害最親密的人。
所以在踏進家門時，我告訴自己，難道我要像公車上那位女孩一樣忍心將自己的不滿委屈帶給身旁的人嗎？不，我想我現在應該做的是別再把工作上的情緒發洩在心愛的人身上，破壞了最親密的關係，並且主動給自己一個微笑。
說得真好，當自己快抓不住情緒時,想想這句話,應該會讓煩忙的生活,加些微笑的因子吧!!
有一位金代禪師非常喜愛蘭花，在平日弘法講經之余，花費了許多的時間栽種蘭花。
有一天，他要外出雲遊一段時間，臨行前交待弟子要好好照顧寺裡的蘭花。
在這段期間，弟子們總是細心照顧蘭花，但有一天在澆水時卻不小心將蘭花架碰倒了，所有的蘭花盆都跌碎了，蘭花散了滿地。
弟子們都因此非常恐慌，打算等師父回來後，向師父賠罪領罰。
金代禪師回來了，聞知此事，便召集弟子們，不但沒有責怪，反而說道：“我種蘭花，一來是希望用來供佛，二來也是為了美化寺廟環境，不是為了生氣而種蘭花的。”
金代禪師說得好：不是為了生氣而種蘭花的。
而禪師之所以看得開，是因為他雖然喜歡蘭花，但心中卻無蘭花這個礙。因此，蘭花的得失，並不影響他心中的喜怒。
同樣地，在日常生活中，我們牽掛得太多，我們太在意得失，所以我們的情緒起伏，我們不快樂。
在生氣之際，我們如能多想想：
“我不是為了生氣而工作的。”
“我不是為了生氣而教書的。”
“我不是為了生氣而交朋友的。”
“我不是為了生氣而做夫妻的。”
“我不是為了生氣而生兒育女的。”
那麼我們會為我們煩惱的心情闢出另一番安詳。所以看完之後，當你要和男女朋友、家人吵架時，要記得你們的相遇，不是用來生氣的喔。
http://www.minghui-school.org/school/article/2005/8/30/47429.html
醫院的窗口
倆個臥病在床的病患, 其中一人可以看到窗外, 一人無法起身. 可以看到窗外的患者向另一位室友描述窗外虛擬景致的感人故事.....
醫院的窗口
THE HOSPITAL WINDOW
by Author Unknown
Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room.
兩個患有重症的病人, 住在醫院的同一個病房
One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs.
其中一人, 每天下午有一個小時 必須從他的病床上坐起來, 讓醫護人員幫他排出肺中的積水
His bed was next to the room's only window.
他的病床旁是病房裡唯一的窗口
The other man had to spend all his time flat on his back.
另一人則必須整天一直地平躺在他的病床上, 無法起身
The men talked for hours on end.
兩人常常一聊就是好幾個鐘頭
They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation.
他們談著他們的妻子和家庭, 他們的家, 他們的工作, 他們服役的故事和他們度假時去過的所有地方
Every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window.
每天下午, 當其中一人從病床上坐起時, 他會利用這個機會向他的室友描述他從窗口所能看到的所有事物
The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.
在另一個病床上的人, 就開始利用室友坐起來的這一小時的時光, 神遊室友所描述的窗外世界
The window overlooked a park with a lovely lake.
從窗口可以俯視一個公園, 公園裡有一個可愛的湖
Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats.
鴨子和天鵝在水中嬉戲, 孩子們在湖邊玩著他們的模型船
Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of the city skyline could be seen in the distance.
年輕的戀人手牽著手走在五顏六色的花海裡, 遠遠的就可以看見城市上空一望無際的美好景緻
As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.
當窗邊的人極其所能的描述窗外的景色時, 另一人就會閉上他的眼睛, 想像著如詩如畫, 令人神往的景緻
One warm afternoon the man by the window described a parade passing by.
一個溫暖的下午, 窗邊的人描述著正在經過的遊行
Although the other man couldn't hear the band - he could see it.
雖然另一人不能聽見任何聲音, 但是他彷彿可以看見遊行的隊伍
In his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.
他可以用他腦海裡的眼睛看見隔壁病床上的紳士 為他描述的精采景緻
Days and weeks passed.
日子一天一天, 一周一周的過去了
One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep.
有一個早上, 護士想為他們的沐洗時, 卻發現靠窗的病患已經在睡夢中平和地走了
She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.
她難過地請醫務人員將他移走
As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window.
另一位病患在一個適當的時機 要求醫護人員是否可以讓他躺在窗邊的病床上
The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone.
護士很愉快地幫他移到窗邊的病床上, 在確定他舒適的躺好後, 才放心地離開病房
Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside.
慢慢地, 痛苦地, 他試著讓自己稍稍坐起, 想要親眼看一下窗外的世界
He strained to slowly turn to look out the window beside the bed.
他費力地 慢慢地 轉頭看著床邊的窗外
It faced a blank wall.
窗外 只有一面空白的牆
The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window.
這個病患驚訝地詢問護士 到底是什麼驅使他已故的室友 向他描述窗外有著美好的景物
The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall.
護士告訴他 他的室友是一位盲人
She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."
"或許他只是想鼓勵您 "
高文芳翻譯中....
醫院的窗口
THE HOSPITAL WINDOW
by Author Unknown
Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room.
兩個患有重症的病人, 住在醫院的同一個病房
One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs.
其中一人, 每天下午有一個小時 必須從他的病床上坐起來, 讓醫護人員幫他排出肺中的積水
His bed was next to the room's only window.
他的病床旁是病房裡唯一的窗口
The other man had to spend all his time flat on his back.
另一人則必須整天一直地平躺在他的病床上, 無法起身
The men talked for hours on end.
兩人常常一聊就是好幾個鐘頭
They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation.
他們談著他們的妻子和家庭, 他們的家, 他們的工作, 他們服役的故事和他們度假時去過的所有地方
Every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window.
每天下午, 當其中一人從病床上坐起時, 他會利用這個機會向他的室友描述他從窗口所能看到的所有事物
The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.
在另一個病床上的人, 就開始利用室友坐起來的這一小時的時光, 神遊室友所描述的窗外世界
The window overlooked a park with a lovely lake.
從窗口可以俯視一個公園, 公園裡有一個可愛的湖
Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats.
鴨子和天鵝在水中嬉戲, 孩子們在湖邊玩著他們的模型船
Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of the city skyline could be seen in the distance.
年輕的戀人手牽著手走在五顏六色的花海裡, 遠遠的就可以看見城市上空一望無際的美好景緻
As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.
當窗邊的人極其所能的描述窗外的景色時, 另一人就會閉上他的眼睛, 想像著如詩如畫, 令人神往的景緻
One warm afternoon the man by the window described a parade passing by.
一個溫暖的下午, 窗邊的人描述著正在經過的遊行
Although the other man couldn't hear the band - he could see it.
雖然另一人不能聽見任何聲音, 但是他彷彿可以看見遊行的隊伍
In his mind's eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.
他可以用他腦海裡的眼睛看見隔壁病床上的紳士 為他描述的精采景緻
Days and weeks passed.
日子一天一天, 一周一周的過去了
One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep.
有一個早上, 護士想為他們的沐洗時, 卻發現靠窗的病患已經在睡夢中平和地走了
She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.
她難過地請醫務人員將他移走
As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window.
另一位病患在一個適當的時機 要求醫護人員是否可以讓他躺在窗邊的病床上
The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone.
護士很愉快地幫他移到窗邊的病床上, 在確定他舒適的躺好後, 才放心地離開病房
Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside.
慢慢地, 痛苦地, 他試著讓自己稍稍坐起, 想要親眼看一下窗外的世界
He strained to slowly turn to look out the window beside the bed.
他費力地 慢慢地 轉頭看著床邊的窗外
It faced a blank wall.
窗外 只有一面空白的牆
The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window.
這個病患驚訝地詢問護士 到底是什麼驅使他已故的室友 向他描述窗外有著美好的景物
The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall.
護士告訴他 他的室友是一位盲人
She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."
"或許他只是想鼓勵您 "
高文芳翻譯中....
The Telephone Mother
The Telephone Mother
電話媽媽
小朋友要我上網找一個英文網站,忙亂中找到一篇小故事:電話媽媽. 一個失去雙親的小男孩,每天打電話給他媽媽....看到老師掉下眼淚時,心中一酸,眼前一片模糊.....與你分享,與你一起珍惜我們的最愛...
The most important people in our lives are our family
我們生活中最重要的人 就是我們的家人
Often we don't realize this until it is too late
往往有些人發現時 已經太晚了
Once upon a time there was a little boy whose parents had both died
很久很久以前 有一個小男孩 他的父母親都已經離開了
He lived with his grandmother
小男孩跟祖母住在一起
Everyday at school after lunch he would take a coin
每天中午在學校 一吃飽飯 他就會拿一個硬幣
And go to the public telephone and dial a number
用公共電話打一個電話
If you happen to pass by at that moment you would hear his soft little voice saying
如果你正好候經過他的身邊 你會聽到他用很輕 很柔的聲音說
Mama have you eaten yet
媽媽 吃飽了沒
Mama will you come and pick me up today
媽媽 今天會來接我嗎
Mama don't forget to bring me a toy
媽媽 不要忘了要帶一個玩具來給我喔
And then he would hang up the telephone and run back to class
然後他會把電話掛上 回教室去上課
One day he didn't hang the telephone up properly
有一天他特別的匆忙 沒有把電話掛好
And a teacher came by and out of curiosity picked up the telephone and listened
一個老師經過的時候很好奇 就拿起電話來聽
What did she hear
他聽到了什麼呢
At the tone the time will be 12:30 10 seconds
下面音響 十二點三十分十秒
At the tone the time will be 12:30 20 seconds
下面音響 十二點三十分二十秒
The teacher listened as tears ran down her cheeks.
老師一面聽一面掉下眼淚
It's so easy to neglect the people closest to us
我們非常容易忽視跟我們最親近的人
How long has it been since you told your family you love them
你有多久沒有告訴你的家人 你愛他們
Act now Don't wait until it's too late
現在就告訴他們 不要等到來不及了哦
電話媽媽
小朋友要我上網找一個英文網站,忙亂中找到一篇小故事:電話媽媽. 一個失去雙親的小男孩,每天打電話給他媽媽....看到老師掉下眼淚時,心中一酸,眼前一片模糊.....與你分享,與你一起珍惜我們的最愛...
The most important people in our lives are our family
我們生活中最重要的人 就是我們的家人
Often we don't realize this until it is too late
往往有些人發現時 已經太晚了
Once upon a time there was a little boy whose parents had both died
很久很久以前 有一個小男孩 他的父母親都已經離開了
He lived with his grandmother
小男孩跟祖母住在一起
Everyday at school after lunch he would take a coin
每天中午在學校 一吃飽飯 他就會拿一個硬幣
And go to the public telephone and dial a number
用公共電話打一個電話
If you happen to pass by at that moment you would hear his soft little voice saying
如果你正好候經過他的身邊 你會聽到他用很輕 很柔的聲音說
Mama have you eaten yet
媽媽 吃飽了沒
Mama will you come and pick me up today
媽媽 今天會來接我嗎
Mama don't forget to bring me a toy
媽媽 不要忘了要帶一個玩具來給我喔
And then he would hang up the telephone and run back to class
然後他會把電話掛上 回教室去上課
One day he didn't hang the telephone up properly
有一天他特別的匆忙 沒有把電話掛好
And a teacher came by and out of curiosity picked up the telephone and listened
一個老師經過的時候很好奇 就拿起電話來聽
What did she hear
他聽到了什麼呢
At the tone the time will be 12:30 10 seconds
下面音響 十二點三十分十秒
At the tone the time will be 12:30 20 seconds
下面音響 十二點三十分二十秒
The teacher listened as tears ran down her cheeks.
老師一面聽一面掉下眼淚
It's so easy to neglect the people closest to us
我們非常容易忽視跟我們最親近的人
How long has it been since you told your family you love them
你有多久沒有告訴你的家人 你愛他們
Act now Don't wait until it's too late
現在就告訴他們 不要等到來不及了哦
鋼琴課
蜜兒德莉‧杭朵夫
素珍轉來網上流傳的真實故事.....一位小男生為了要讓病重與耳聾的母親實現聽到他彈琴的願望, 雖然沒有天份卻努力地學琴.....與你分享......
在朋友的鼓勵之下，我寫下了這個真實故事。
我是蜜兒德莉‧杭朵夫，曾在愛荷華州的得梅因市擔任小學音樂老師。我從事教授鋼琴這行業已經三十多年了。這些年來，我發現孩子們的音樂能力有許多程度上的差別。不過，雖然我教過一些天賦異秉的學生，卻從未有過提攜人才的快樂。然而我還是教過一些被我稱為「受音樂挑戰」的孩子。
羅比就是其中之一。當羅比的媽媽把他帶來上第一堂鋼琴課時，他已經11歲了。
我向羅比解釋，我比較希望學生（尤其是男孩）能夠在年紀更小就開始學。但羅比說能聽他演奏鋼琴一直是他母親的夢想。所以我收了羅比。之後羅比開始了他的鋼琴課程，從一開始，我便覺得那像是無望的努力，不管羅比再怎麼嘗試，他就是缺乏了音感和基本的節奏感。
但是他仍盡本分地複習初級以及一些我要求的入門曲。好幾個月來他練了又練，聽他彈奏時，我雖然被嚇倒，還是試著找些話來鼓勵他。
在每週課程的尾聲，他總是說：「我媽媽有一天要聽我演奏。」但那看來似乎是遙遙無期的夢想，因為我認為他天生就是沒有一丁點兒的才能。
我只在一段距離外，當羅比下車或是在那輛舊舊的車子裡等著接羅比下課的時候看過他媽媽。她向來都會揮手，微笑，但從未進教室過。
某一天後，羅比沒有再來上課。我曾想過要打電話給他，但我想也許他（因為能力不夠）決定要去追求其他的興趣。他不來我也感到高興，老實說，他對我的教學實在是個負面的廣告。
幾個星期後我寄了作品發表會的通知到學生家裡。令我吃驚的是，羅比收到通知後，問我他是否可以參加作品發表會。
我告訴他發表會是為了現在的學生辦的，而因為他已經中途退出了，所以資格並不符合。
他說他的媽媽生病了，不能載他去上課，但是他仍然持續地練琴。「杭朵夫小姐........我一定要上台演奏！」他堅持著。
忘了是什麼原因讓我同意他在作品發表會上演奏，也許是他的堅持或者是在我裡頭的某個聲音說著：「不會有問題的。」
作品發表會那晚來臨了。中學體育館擠滿學生的父母和親友。
我把羅比排在節目的最後 — 在我上台對所有學生致謝並演奏閉幕曲之前。我想這樣一來，任何他可能造成的傷害只會發生在節目最後，而且我還可以透過我的『閉幕式』來搶救他悲慘的演出。
這場發表會進行得非常完美，學生都順利展現練習的成果。然後羅比上台了。他的衣服皺不拉幾，頭髮看起來像用打蛋器攪拌過一樣。
「為什麼他不像其他學生一樣打扮整齊呢？」我心想。「為什麼他母親不為了這個特別的晚上至少替他梳梳頭呢？」羅比拉出了鋼琴長凳，準備要開始了。讓我感到驚訝的是，他對大家說他選了莫札特的第21號.C大調協奏曲。
在我還措手不及時，他的手指已經輕快地在鍵盤上滑過，在琴鍵上敏捷的跳著舞。他從最弱音彈到最強音，從快板到大師級的節奏。他的延長音（彈莫札特必須的）也是那麼的雄偉華麗。
我從未聽過有人在他這個年紀能將莫札特彈得這麼好！六分半鐘後，他作了一個強健有力的結尾，全場每個人都站起來暐他瘋狂的鼓掌。
淚水早已決堤的我跳上台，歡喜得抱住了羅比。「羅比，我從來沒有聽你像這樣地演奏！你怎麼辦到的？」
透過麥克風羅比解釋著：「嗯....杭朵夫小姐，記得我告訴過你我母親生病了嗎？事實上，她得了癌症，在今天早上去世了。而且....她生下來就聾了，所以今晚是她第一次聽到我彈琴。我想要讓這場演出顯得特別些。」當晚在場的聽眾沒有一雙眼睛不被淚水浸濕的。
當社福人員要將羅比帶到寄養家庭去安置時，我注意到他們的眼睛也哭紅了。我心想，收了羅比這個學生，我的人生不知豐富了多少倍。
是啊！ 我從未提攜過半個學生，但是那晚我自己卻成了一位受提攜者---羅比的，他是老師而我是學生。
是他教我何謂堅持，何謂愛，何謂相信我們自己，以及願意在某人身上冒險一試，即使不知道為了什麼。這些對我來說顯得意義非凡…
素珍轉來網上流傳的真實故事.....一位小男生為了要讓病重與耳聾的母親實現聽到他彈琴的願望, 雖然沒有天份卻努力地學琴.....與你分享......
在朋友的鼓勵之下，我寫下了這個真實故事。
我是蜜兒德莉‧杭朵夫，曾在愛荷華州的得梅因市擔任小學音樂老師。我從事教授鋼琴這行業已經三十多年了。這些年來，我發現孩子們的音樂能力有許多程度上的差別。不過，雖然我教過一些天賦異秉的學生，卻從未有過提攜人才的快樂。然而我還是教過一些被我稱為「受音樂挑戰」的孩子。
羅比就是其中之一。當羅比的媽媽把他帶來上第一堂鋼琴課時，他已經11歲了。
我向羅比解釋，我比較希望學生（尤其是男孩）能夠在年紀更小就開始學。但羅比說能聽他演奏鋼琴一直是他母親的夢想。所以我收了羅比。之後羅比開始了他的鋼琴課程，從一開始，我便覺得那像是無望的努力，不管羅比再怎麼嘗試，他就是缺乏了音感和基本的節奏感。
但是他仍盡本分地複習初級以及一些我要求的入門曲。好幾個月來他練了又練，聽他彈奏時，我雖然被嚇倒，還是試著找些話來鼓勵他。
在每週課程的尾聲，他總是說：「我媽媽有一天要聽我演奏。」但那看來似乎是遙遙無期的夢想，因為我認為他天生就是沒有一丁點兒的才能。
我只在一段距離外，當羅比下車或是在那輛舊舊的車子裡等著接羅比下課的時候看過他媽媽。她向來都會揮手，微笑，但從未進教室過。
某一天後，羅比沒有再來上課。我曾想過要打電話給他，但我想也許他（因為能力不夠）決定要去追求其他的興趣。他不來我也感到高興，老實說，他對我的教學實在是個負面的廣告。
幾個星期後我寄了作品發表會的通知到學生家裡。令我吃驚的是，羅比收到通知後，問我他是否可以參加作品發表會。
我告訴他發表會是為了現在的學生辦的，而因為他已經中途退出了，所以資格並不符合。
他說他的媽媽生病了，不能載他去上課，但是他仍然持續地練琴。「杭朵夫小姐........我一定要上台演奏！」他堅持著。
忘了是什麼原因讓我同意他在作品發表會上演奏，也許是他的堅持或者是在我裡頭的某個聲音說著：「不會有問題的。」
作品發表會那晚來臨了。中學體育館擠滿學生的父母和親友。
我把羅比排在節目的最後 — 在我上台對所有學生致謝並演奏閉幕曲之前。我想這樣一來，任何他可能造成的傷害只會發生在節目最後，而且我還可以透過我的『閉幕式』來搶救他悲慘的演出。
這場發表會進行得非常完美，學生都順利展現練習的成果。然後羅比上台了。他的衣服皺不拉幾，頭髮看起來像用打蛋器攪拌過一樣。
「為什麼他不像其他學生一樣打扮整齊呢？」我心想。「為什麼他母親不為了這個特別的晚上至少替他梳梳頭呢？」羅比拉出了鋼琴長凳，準備要開始了。讓我感到驚訝的是，他對大家說他選了莫札特的第21號.C大調協奏曲。
在我還措手不及時，他的手指已經輕快地在鍵盤上滑過，在琴鍵上敏捷的跳著舞。他從最弱音彈到最強音，從快板到大師級的節奏。他的延長音（彈莫札特必須的）也是那麼的雄偉華麗。
我從未聽過有人在他這個年紀能將莫札特彈得這麼好！六分半鐘後，他作了一個強健有力的結尾，全場每個人都站起來暐他瘋狂的鼓掌。
淚水早已決堤的我跳上台，歡喜得抱住了羅比。「羅比，我從來沒有聽你像這樣地演奏！你怎麼辦到的？」
透過麥克風羅比解釋著：「嗯....杭朵夫小姐，記得我告訴過你我母親生病了嗎？事實上，她得了癌症，在今天早上去世了。而且....她生下來就聾了，所以今晚是她第一次聽到我彈琴。我想要讓這場演出顯得特別些。」當晚在場的聽眾沒有一雙眼睛不被淚水浸濕的。
當社福人員要將羅比帶到寄養家庭去安置時，我注意到他們的眼睛也哭紅了。我心想，收了羅比這個學生，我的人生不知豐富了多少倍。
是啊！ 我從未提攜過半個學生，但是那晚我自己卻成了一位受提攜者---羅比的，他是老師而我是學生。
是他教我何謂堅持，何謂愛，何謂相信我們自己，以及願意在某人身上冒險一試，即使不知道為了什麼。這些對我來說顯得意義非凡…
傳遞一個心願
一個重病的日本小女孩在一個小熊玩具上寫上爸爸和自己的名字，託旅行的人一個傳給一個,讓小熊[等同於他們父女倆]隨著他們的旅程,完成爸爸生前希望帶著他環遊世界的心願...[羅老師轉]
傳遞一個心願 佚名
『妳有沒有看過一個日本節目？講一個小女孩用一個小熊玩具，完成她爸爸生前的心願？』
計程車司機在我坐進車裡十分鐘後，打破了沈默，開啟話匣子。
順著照後鏡的斜角，我打量著這位嚼著檳榔的「運將」。
『沒有！』我有些敷衍的應著，窗外閃動著台北的夜色。
很好看勒！我跟你講那個小女孩的爸爸生病很重,快要死掉！小女孩也有病，但是沒有爸爸那麼嚴重。她爸爸自己快要死掉，還安慰他的小女兒說～等病好一點，就要帶她一塊去環遊世界旅行喔！』
計程車司機見我開始有點興趣，繼續認真的講給我聽」！
可是～她爸爸不久就死掉了！小女孩很傷心。不過，想起爸爸的環遊世界旅行計畫還沒有實現，她就想了一個辦法，要替爸爸完成心願！
～她把她的小熊當成爸爸，然後在小熊的身上寫上爸爸和自己的名字，希望拿到這隻小熊的人，可以繼續交給下一個旅行的人，帶著小熊走下去。』
司機桑回過頭對我說：『就是將那隻熊交給旅行的人，然後一個傳給一個，讓小熊可以去環遊世界的意思啦！』
前一個人傳給後一個人，不論認識與否、不論國籍語言，只是舉手之勞的攜帶小熊走一段旅程，完成傳遞的心願！
『那個節目的製作單位把小女孩請到節目中，讓小女孩接聽一個從德國打來的電話，讓對方親口告訴小女孩～現在小熊已經旅行了十七個國家，目前正在德國旅行，小熊很乾淨、也多了許多小裝飾～小熊平安、所以爸爸、女兒也平安！環遊世界的旅行會繼續走下去的，請小女孩放心。』
『講完，小女孩整個人跪了下來，哭著感謝電話中的陌生人，還有替她實現心願的製作單位～小女孩的氣色很差，看來也好像快要不行了，但是我看到她的眼淚是快樂的！』
我遞過一張面紙給司機桑，自己也鼻酸的要死！看著如此粗線條的司機，竟然說了一個令人動容的故事，
我感到很慚愧！原來，社會裡處處充滿著這些可愛的草莽人物！也因為有這些草根性強的基礎族群，方能讓這片土地的運行生生不息。
下了車，我目送著計程車消逝在深夜的台北街頭。感謝司機桑的這個小故事，讓我從自命不凡的驕縱、回歸平實。讓我從焦慮不安的工作情緒中，趨近於單純的作息。
於是、浮誇的盡逝，莫須有的計較～由風日去消解！而讓此人際關係之間，再多留一點真淳的真心吧！人生、不會有更多更無盡的時間了 ~
傳遞一個心願 佚名
『妳有沒有看過一個日本節目？講一個小女孩用一個小熊玩具，完成她爸爸生前的心願？』
計程車司機在我坐進車裡十分鐘後，打破了沈默，開啟話匣子。
順著照後鏡的斜角，我打量著這位嚼著檳榔的「運將」。
『沒有！』我有些敷衍的應著，窗外閃動著台北的夜色。
很好看勒！我跟你講那個小女孩的爸爸生病很重,快要死掉！小女孩也有病，但是沒有爸爸那麼嚴重。她爸爸自己快要死掉，還安慰他的小女兒說～等病好一點，就要帶她一塊去環遊世界旅行喔！』
計程車司機見我開始有點興趣，繼續認真的講給我聽」！
可是～她爸爸不久就死掉了！小女孩很傷心。不過，想起爸爸的環遊世界旅行計畫還沒有實現，她就想了一個辦法，要替爸爸完成心願！
～她把她的小熊當成爸爸，然後在小熊的身上寫上爸爸和自己的名字，希望拿到這隻小熊的人，可以繼續交給下一個旅行的人，帶著小熊走下去。』
司機桑回過頭對我說：『就是將那隻熊交給旅行的人，然後一個傳給一個，讓小熊可以去環遊世界的意思啦！』
前一個人傳給後一個人，不論認識與否、不論國籍語言，只是舉手之勞的攜帶小熊走一段旅程，完成傳遞的心願！
『那個節目的製作單位把小女孩請到節目中，讓小女孩接聽一個從德國打來的電話，讓對方親口告訴小女孩～現在小熊已經旅行了十七個國家，目前正在德國旅行，小熊很乾淨、也多了許多小裝飾～小熊平安、所以爸爸、女兒也平安！環遊世界的旅行會繼續走下去的，請小女孩放心。』
『講完，小女孩整個人跪了下來，哭著感謝電話中的陌生人，還有替她實現心願的製作單位～小女孩的氣色很差，看來也好像快要不行了，但是我看到她的眼淚是快樂的！』
我遞過一張面紙給司機桑，自己也鼻酸的要死！看著如此粗線條的司機，竟然說了一個令人動容的故事，
我感到很慚愧！原來，社會裡處處充滿著這些可愛的草莽人物！也因為有這些草根性強的基礎族群，方能讓這片土地的運行生生不息。
下了車，我目送著計程車消逝在深夜的台北街頭。感謝司機桑的這個小故事，讓我從自命不凡的驕縱、回歸平實。讓我從焦慮不安的工作情緒中，趨近於單純的作息。
於是、浮誇的盡逝，莫須有的計較～由風日去消解！而讓此人際關係之間，再多留一點真淳的真心吧！人生、不會有更多更無盡的時間了 ~
走在每一位母親的情懷裡
葉傾城講義雜誌2003.5月
但是你媽已經等了二十幾年了...... 素珍轉來.....
那天是週末，春日的黃昏有新榨橙汁的顏色與氣息。
老早說好了要和朋友們去逛夜市，母親卻在下班的時候打來了電話，聲音裡是小女孩一般的歡欣雀躍：
「明天我們單位組織去春遊，你下班時幫我到威風糕餅買一袋椰蓉麵包，我帶著中午吃。」
「春遊？」我大吃一驚，「啊，你們還春遊？」
想都不想，我一口回絕，「媽，我跟朋友約好了要出去，我沒時間。」
跟母親討價還價了半天，她一直說：「只買一袋麵包，快得很，不會耽誤你…」
最後她都有點生氣了，我才老大不情願地答應下來。
一心想著速戰速決，剛下班我就飛奔前往。
但是遠遠看到了那家糕餅店，我的心便一沉---
店裡竟是人山人海，排隊的長龍一直蜿蜒到了店外，我忍不住暗自叫苦。
隨著長龍緩慢地移動，我頻頻看表，又不時踮起腳向前面張望，足足站了快二十分鐘，才進到店裡。
我站得頭重腳輕、餓得眼冒金星，想起朋友們肯定都在等我，更是急得直跺腳。
春天獨有的暖柔輕風繞滿我周身，而在新出爐麵包薰人欲醉的芳香裡，卻裹著我將一觸即發的火氣。
真不知道母親是怎麼想的，雙休日不在家休息，還要去春遊，身體吃得消嗎？
而且和單位組織出去玩，一群半老太太們在一起，有什麼好玩的？
春遊，根本就是小孩子的事嘛，媽都什麼年紀了，還去春遊？
前面的人為了排隊次序爆出了激烈的爭吵，便有人熱心地站出來，統計每個人買的數量和品種，給大家排順序。
算下來我是第三爐的最後一個，多少有點盼頭，我鬆口氣，換隻腳接著站。
就在這時，背後有人輕輕叫一聲：「小姐。」
我轉過頭去，是個不認識的中年婦人，我沒好氣：「幹什麼？」
她的笑容幾乎是謙卑的：「小姐，我們打個商量好嗎？你看，我只在你後面一個人，就得再等一爐。
我這是給兒子買，他明天春遊，我待會還得趕回去做飯，晚上還得送他去補習班。如果你不急的話，我想，嗯……」
她的神情裡有說不出的請求，「請問你是給誰買？」
我很自然地回答她：「給我媽買，她明天也春遊。」
真不明白，當我回答時，整個店怎麼會在剎那間突然有了一種奇異的寂靜，所有的眼光同時投向我。
有人大聲地問我：「你說你買給誰？」
我還來不及回答，售貨小姐已經笑了：「哇，今天賣了好幾百袋，你可是第一個買給媽媽的。」
我一驚，環顧四週才發現，排在隊伍裡的，幾乎都是女人，從白髮蒼蒼到綺年少婦，每個人的大包小包，都註解著她們主婦和母親的身分。
「那你們呢？」
「當然是給我們小皇帝的。」不知是誰接了口，大家都笑了。
我身後那位婦女連聲說：「對不起，我沒想到，我真沒想到。這家店人這麼多，你都肯等，真不簡單。我本來都不想來的，是兒子一定要。一年只有一次的事，我也願意讓他吃好玩好。我們小時候春遊，還不就是掛著個吃？」
她臉上忽然浮現出神往的表情，使她整個人都溫柔起來，我問：「你現在還記得小時候春遊的事啊？」
她笑了：「怎麼不記得？現在也想去啊，每年都想，哪怕只在草坪上坐一坐曬曬太陽也好，到底是春天。可是總沒時間，」
她輕輕嘆口氣，「大概，我也只有等到孩子長大到你這種年紀的時候，才有機會吧。」
原來是這樣，春遊並不是母親一時心血來潮，而是內心深處一個已經埋藏了幾十年的心願。
而我怎麼會一直不知道呢，我是母親的女兒啊。
她手裡的塑膠袋裡，全是飲料、雪餅、果凍等小孩子愛吃的東西。
沈甸甸地，墜得身體微微傾斜，她也不肯放下來歇一歇，她向我解釋：「都是不能碰、不能壓的。」
她就這樣，背負著她那不能碰、不能壓的責任，吃力地、堅持地等待著。
她的笑容平靜裡有著喟嘆：「誰叫我是當媽的？熬吧，到孩子懂得給我買東西的時候就好了，」
她的眼睛深深地看著我，聲音裡充滿了肯定，「反正，那一天也不遠了。」
只因為我的存在，便給了她這麼大的信心嗎？
我卻在瞬間想起我對母親的推三搪四，我的心，開始狠狠地疼痛。
這時，新的一爐麵包熱騰騰地端了出來，芳香像是原子彈一樣地炸開，我前面那位婦女轉過身來：「我們換一下位置，你先買吧。」
我一楞，連忙謙讓：「不用了，你等了那麼久。」
她已經走到了我的背後，已略顯蒼老的臉上明顯有著生活折磨的痕跡，聲調卻是只有母親才會有的溫煦和決斷：「但是你媽已經等了二十幾年了。」
她前面的一位老太太微笑著讓開了，更前面的一位回身看了她一眼，也默默地退開去。
我看見，她們就這樣，安靜地、從容地、一個接一個地，在我的面前，鋪開了一條小徑，一直通向櫃台。
我站在小徑的頂端，目瞪口呆，徘徊不敢向前。「快點啊，」有人催我，「你媽還在家裡等你哪。」
我怔忡地對著她們每一個人看了過去，她們微笑地回看我，目光裡有歲月的重量，也有對未來的信心，更多的，是無限的溫柔。
剎那間，我明白地知道，在這一瞬間，她們看到的不是我，而是她們已經長大成人的兒女。
是不是所有母親都已經習慣了不提辛苦，也不說要求，唯一的、小小的夢想，只是盼望有一天，兒女們會在下班的路上為自己提回一袋麵包吧。
通往櫃台的路一下子變得很長很長，我慎重地走在每一位母親的情懷裡，
就好像走過了長長的一生，從不諳人事的女孩走到了人生的盡頭，終於讀懂了母親的心。
但是你媽已經等了二十幾年了...... 素珍轉來.....
那天是週末，春日的黃昏有新榨橙汁的顏色與氣息。
老早說好了要和朋友們去逛夜市，母親卻在下班的時候打來了電話，聲音裡是小女孩一般的歡欣雀躍：
「明天我們單位組織去春遊，你下班時幫我到威風糕餅買一袋椰蓉麵包，我帶著中午吃。」
「春遊？」我大吃一驚，「啊，你們還春遊？」
想都不想，我一口回絕，「媽，我跟朋友約好了要出去，我沒時間。」
跟母親討價還價了半天，她一直說：「只買一袋麵包，快得很，不會耽誤你…」
最後她都有點生氣了，我才老大不情願地答應下來。
一心想著速戰速決，剛下班我就飛奔前往。
但是遠遠看到了那家糕餅店，我的心便一沉---
店裡竟是人山人海，排隊的長龍一直蜿蜒到了店外，我忍不住暗自叫苦。
隨著長龍緩慢地移動，我頻頻看表，又不時踮起腳向前面張望，足足站了快二十分鐘，才進到店裡。
我站得頭重腳輕、餓得眼冒金星，想起朋友們肯定都在等我，更是急得直跺腳。
春天獨有的暖柔輕風繞滿我周身，而在新出爐麵包薰人欲醉的芳香裡，卻裹著我將一觸即發的火氣。
真不知道母親是怎麼想的，雙休日不在家休息，還要去春遊，身體吃得消嗎？
而且和單位組織出去玩，一群半老太太們在一起，有什麼好玩的？
春遊，根本就是小孩子的事嘛，媽都什麼年紀了，還去春遊？
前面的人為了排隊次序爆出了激烈的爭吵，便有人熱心地站出來，統計每個人買的數量和品種，給大家排順序。
算下來我是第三爐的最後一個，多少有點盼頭，我鬆口氣，換隻腳接著站。
就在這時，背後有人輕輕叫一聲：「小姐。」
我轉過頭去，是個不認識的中年婦人，我沒好氣：「幹什麼？」
她的笑容幾乎是謙卑的：「小姐，我們打個商量好嗎？你看，我只在你後面一個人，就得再等一爐。
我這是給兒子買，他明天春遊，我待會還得趕回去做飯，晚上還得送他去補習班。如果你不急的話，我想，嗯……」
她的神情裡有說不出的請求，「請問你是給誰買？」
我很自然地回答她：「給我媽買，她明天也春遊。」
真不明白，當我回答時，整個店怎麼會在剎那間突然有了一種奇異的寂靜，所有的眼光同時投向我。
有人大聲地問我：「你說你買給誰？」
我還來不及回答，售貨小姐已經笑了：「哇，今天賣了好幾百袋，你可是第一個買給媽媽的。」
我一驚，環顧四週才發現，排在隊伍裡的，幾乎都是女人，從白髮蒼蒼到綺年少婦，每個人的大包小包，都註解著她們主婦和母親的身分。
「那你們呢？」
「當然是給我們小皇帝的。」不知是誰接了口，大家都笑了。
我身後那位婦女連聲說：「對不起，我沒想到，我真沒想到。這家店人這麼多，你都肯等，真不簡單。我本來都不想來的，是兒子一定要。一年只有一次的事，我也願意讓他吃好玩好。我們小時候春遊，還不就是掛著個吃？」
她臉上忽然浮現出神往的表情，使她整個人都溫柔起來，我問：「你現在還記得小時候春遊的事啊？」
她笑了：「怎麼不記得？現在也想去啊，每年都想，哪怕只在草坪上坐一坐曬曬太陽也好，到底是春天。可是總沒時間，」
她輕輕嘆口氣，「大概，我也只有等到孩子長大到你這種年紀的時候，才有機會吧。」
原來是這樣，春遊並不是母親一時心血來潮，而是內心深處一個已經埋藏了幾十年的心願。
而我怎麼會一直不知道呢，我是母親的女兒啊。
她手裡的塑膠袋裡，全是飲料、雪餅、果凍等小孩子愛吃的東西。
沈甸甸地，墜得身體微微傾斜，她也不肯放下來歇一歇，她向我解釋：「都是不能碰、不能壓的。」
她就這樣，背負著她那不能碰、不能壓的責任，吃力地、堅持地等待著。
她的笑容平靜裡有著喟嘆：「誰叫我是當媽的？熬吧，到孩子懂得給我買東西的時候就好了，」
她的眼睛深深地看著我，聲音裡充滿了肯定，「反正，那一天也不遠了。」
只因為我的存在，便給了她這麼大的信心嗎？
我卻在瞬間想起我對母親的推三搪四，我的心，開始狠狠地疼痛。
這時，新的一爐麵包熱騰騰地端了出來，芳香像是原子彈一樣地炸開，我前面那位婦女轉過身來：「我們換一下位置，你先買吧。」
我一楞，連忙謙讓：「不用了，你等了那麼久。」
她已經走到了我的背後，已略顯蒼老的臉上明顯有著生活折磨的痕跡，聲調卻是只有母親才會有的溫煦和決斷：「但是你媽已經等了二十幾年了。」
她前面的一位老太太微笑著讓開了，更前面的一位回身看了她一眼，也默默地退開去。
我看見，她們就這樣，安靜地、從容地、一個接一個地，在我的面前，鋪開了一條小徑，一直通向櫃台。
我站在小徑的頂端，目瞪口呆，徘徊不敢向前。「快點啊，」有人催我，「你媽還在家裡等你哪。」
我怔忡地對著她們每一個人看了過去，她們微笑地回看我，目光裡有歲月的重量，也有對未來的信心，更多的，是無限的溫柔。
剎那間，我明白地知道，在這一瞬間，她們看到的不是我，而是她們已經長大成人的兒女。
是不是所有母親都已經習慣了不提辛苦，也不說要求，唯一的、小小的夢想，只是盼望有一天，兒女們會在下班的路上為自己提回一袋麵包吧。
通往櫃台的路一下子變得很長很長，我慎重地走在每一位母親的情懷裡，
就好像走過了長長的一生，從不諳人事的女孩走到了人生的盡頭，終於讀懂了母親的心。
如果我的生命可以重來一次
作者 Erma Bombeck [1927-96], 是知名的美國女作家, 是幽默文學界非常重要的作家, 他的文章不但讓你笑, 還讓你深思. 晚年寫了關於癌症病患家庭生活中, 有時歡笑有時悲傷的重要著作 " I Want to Grow Hair, I Want to Grow Up, I Want to Go to Boise: Children Surviving Cancer, (1989) ", 讓人們重新認識癌症患者的心聲. 作者於得知自己可能因腎臟疾病而不久人世後, 寫下這篇勸人把握時機,珍惜生命,令人為之動容的文章..
http://www.ermamuseum.org/exhibithome.htm
如果我的生命可以重來一次
生病時 我會早早上床休息
不會再假裝地球一天沒有我就會進入冬眠狀態。
我會盡情點燃雕塑成美麗玫瑰樣帽的粉紅色蠟燭
不會因為捨不得而讓他在儲藏過久後而毀壞
我會多聽聽 而且少說點話
我會多邀請朋友到家裡來晚宴
即使地毯會因而弄髒 沙發椅會褪色受損....
我會盡情地在華麗的客廳裡吃著爆米花
不會再費神計較訪客是否會希望能點燃璧爐而造成煙灰處處
我會多用點時間傾聽
祖父漫談他年輕時的點點滴滴
我從未會堅持車窗被滾動
在一個夏日因為我的頭髮做了。
我會坐在草與我的孩子和
沒擔心草汙點。
我會哭泣和笑了當觀看
電視- 和更多當觀看生活。
我從未會買任何東西正因為它
是實用的, 不會顯示土壤, 或被保證了
為終身。
而不是祝願去九個月懷孕, 我會
珍惜每片刻和意識到
驚奇生長在我裡面是唯一的機會在生活中
協助上帝在奇蹟。
當我的孩子浮躁地親吻了我, 我從未會有
前述, "以後, 現在去得到洗滌為晚餐" 。
有會是更"我愛yous" 更多
"我是sorrys" 。.....但主要, 給另射擊了在生活, I
會佔領每分鐘。...看它和
真正地看見它。...居住它。..並且從未給它。
停止冒汗小材料。
不要擔心誰不喜歡您,
誰有更多, 或誰做□什麼。
反而, 我們珍惜我們有與那些的關係
誰 愛我們。 我們考慮什麼上帝 有 保祐我們
與, 和什麼我們做□□天促進我們自己
精神上, 完全, 情感地, 和精神上。
生活是太短的以至於不能讓它通過您。
我們只有一被擊出在這並且它然後去。
~洱碼Bombeck~
2/21/27 - 4/22/96
If I Had My Life To Live Over
I would have gone to bed when I was sick instead of
pretending the earth would have gone into a holding
pattern if I weren't there for a day.
I would have burned the pink candle sculpted
like a rose before it melted in storage.
I would have talked less and listened more.
I would have invited friends over to dinner even if the carpet
was stained, or the sofa faded.....and I would have eaten
popcorn in the "good" living room and worried much less about
dirt when someone wanted to light a fire in the fire place.
I would have taken the time to listen to my
grandfather ramble about his youth.
I would never have insisted the car windows be rolled up
on a summer day because my hair had just been done.
I would have sat in the grass with my children and
not worried about grass stains.
I would have cried and laughed less while watching
television - and more while watching life.
I would never have bought anything just because it
was practical, wouldn't show soil, or was guaranteed
for a lifetime.
Instead of wishing away nine months of pregnancy, I'd
have cherished every moment and realized that the
wonderment growing inside me was the only chance in life
to assist God in a miracle.
When my kids kissed me impetuously, I would never have
said, "Later, now go get washed for dinner".
There would have been more "I love yous" more
"I'm sorrys"......but mostly, given another shot at life, I
would seize every minute....look at it and
really see it....live it...and never give it back.
Stop sweating the small stuff.
Don't worry about who doesn't like you,
who has more, or who's doing what.
Instead, let's cherish the relationships we have with those
who DO love us. Let's think about what God HAS blessed us
with, and what we are doing each day to promote ourselves
mentally, physically, emotionally, and spiritually.
Life is too short to let it pass you by.
We only have one shot at this and then it's gone.
~Erma Bombeck~
2/21/27 - 4/22/96
http://www.ermamuseum.org/exhibithome.htm
如果我的生命可以重來一次
生病時 我會早早上床休息
不會再假裝地球一天沒有我就會進入冬眠狀態。
我會盡情點燃雕塑成美麗玫瑰樣帽的粉紅色蠟燭
不會因為捨不得而讓他在儲藏過久後而毀壞
我會多聽聽 而且少說點話
我會多邀請朋友到家裡來晚宴
即使地毯會因而弄髒 沙發椅會褪色受損....
我會盡情地在華麗的客廳裡吃著爆米花
不會再費神計較訪客是否會希望能點燃璧爐而造成煙灰處處
我會多用點時間傾聽
祖父漫談他年輕時的點點滴滴
我從未會堅持車窗被滾動
在一個夏日因為我的頭髮做了。
我會坐在草與我的孩子和
沒擔心草汙點。
我會哭泣和笑了當觀看
電視- 和更多當觀看生活。
我從未會買任何東西正因為它
是實用的, 不會顯示土壤, 或被保證了
為終身。
而不是祝願去九個月懷孕, 我會
珍惜每片刻和意識到
驚奇生長在我裡面是唯一的機會在生活中
協助上帝在奇蹟。
當我的孩子浮躁地親吻了我, 我從未會有
前述, "以後, 現在去得到洗滌為晚餐" 。
有會是更"我愛yous" 更多
"我是sorrys" 。.....但主要, 給另射擊了在生活, I
會佔領每分鐘。...看它和
真正地看見它。...居住它。..並且從未給它。
停止冒汗小材料。
不要擔心誰不喜歡您,
誰有更多, 或誰做□什麼。
反而, 我們珍惜我們有與那些的關係
誰 愛我們。 我們考慮什麼上帝 有 保祐我們
與, 和什麼我們做□□天促進我們自己
精神上, 完全, 情感地, 和精神上。
生活是太短的以至於不能讓它通過您。
我們只有一被擊出在這並且它然後去。
~洱碼Bombeck~
2/21/27 - 4/22/96
If I Had My Life To Live Over
I would have gone to bed when I was sick instead of
pretending the earth would have gone into a holding
pattern if I weren't there for a day.
I would have burned the pink candle sculpted
like a rose before it melted in storage.
I would have talked less and listened more.
I would have invited friends over to dinner even if the carpet
was stained, or the sofa faded.....and I would have eaten
popcorn in the "good" living room and worried much less about
dirt when someone wanted to light a fire in the fire place.
I would have taken the time to listen to my
grandfather ramble about his youth.
I would never have insisted the car windows be rolled up
on a summer day because my hair had just been done.
I would have sat in the grass with my children and
not worried about grass stains.
I would have cried and laughed less while watching
television - and more while watching life.
I would never have bought anything just because it
was practical, wouldn't show soil, or was guaranteed
for a lifetime.
Instead of wishing away nine months of pregnancy, I'd
have cherished every moment and realized that the
wonderment growing inside me was the only chance in life
to assist God in a miracle.
When my kids kissed me impetuously, I would never have
said, "Later, now go get washed for dinner".
There would have been more "I love yous" more
"I'm sorrys"......but mostly, given another shot at life, I
would seize every minute....look at it and
really see it....live it...and never give it back.
Stop sweating the small stuff.
Don't worry about who doesn't like you,
who has more, or who's doing what.
Instead, let's cherish the relationships we have with those
who DO love us. Let's think about what God HAS blessed us
with, and what we are doing each day to promote ourselves
mentally, physically, emotionally, and spiritually.
Life is too short to let it pass you by.
We only have one shot at this and then it's gone.
~Erma Bombeck~
2/21/27 - 4/22/96
攜子之手，與子偕老
攜子之手，與子偕老 作者:佚名
這是媽媽告訴我的故事，她跟爸爸的故事媽媽跟爸爸是相親結婚的，那時代每一個人都是吧！
就像現代不是自由戀愛結婚反而讓人奇怪一樣。
媽媽常說見一面，吃頓飯就賣掉她一生但說的時候，眉角眼神中卻總是蘊含著笑意，
我總覺得她從來不後悔去吃那頓飯，看現在他們相敬如賓，鶼鰈情深的模樣，
很難想像他們的婚姻也曾有過風雨，
而且是不輸這幾個阿伯級（賀柏、瑞伯..）颱風的大風雨。
聽阿姨說他們也曾鬧過離婚，這故事就是那段時間發生的！
爸爸跟媽媽是在同一家機構做事的，所以每天一起出門，一起回家，
那天也一起加班由於清倉盤點的緣故，那天回到家已是凌晨兩點多了！
爸爸又累又餓，便嚷著要媽媽去準備吃的，那段期間媽媽也正在氣頭上，
加上一起加班，她也很累所以就回了一句：
『想吃什麼不能自己煮嗎？沒手沒腳是不是？』
爸爸大概是太累了，只是懶懶的說：『你是我老婆耶！煮飯是應該的！』
媽媽又頂了一句：『三更半夜煮什麼飯？三餐早就過了！』
爸爸也火了！他生氣的對媽媽吼說：
『妳今天是吃錯藥是不是？存心跟我吵嗎？當老婆的煮飯給老公吃是天經地義的，哪有分時間？
妳不滿意是不是？不滿意妳走呀！』
媽媽大概沒料到爸爸會有這麼大的反應，一個人楞了半響，掉著淚對爸爸說『你要我走...我就走！』
說完就一個人回到房裡整理行李，根據哥哥的回憶，那時他被吵醒,發現爸媽吵架又不知道要怎麼辦，
只好又裝睡不起，而我那時還不知道在哪呢！
爸爸看的媽媽走進房中整理行李，也就對著媽媽的背影說：
『好啊！妳走呀！把妳的東西全部帶走，以後別再回來！』
過了一會兒，媽媽沒有拎著包包出來，房中也沒有聲響，爸爸覺得怪怪的，便走進房中，
發現媽媽坐在床上臉上爬滿了淚水，盯著床上的大皮箱發呆，媽媽看到爸爸走進房中，
便用哽咽的聲音對他說：『你坐到皮箱上吧！』
爸爸心中覺得奇怪，口氣仍是不佳的問：『做什麼？』
媽媽哭著，斷斷續續的回答 ：
『我...我要帶走屬於我的東西，我最重要的行李就是你呀！除了你跟小孩，我什麼都沒有了...』
過了這麼久，爸爸又聽見媽媽淡淡的訴說這個故事，在他臉上仍然可以看出，
這個答案當年對他的震撼，從此之後，爸爸對媽媽又敬又愛，兩人恭敬如賓結婚已有29年了！
爸爸也已經62歲，但我想他們倆一定還想在一起共度29年。
『攜子之手，與子偕老』，我以後也要找一個跟爸爸一樣的另一半 。
「過怎麼的生活並不重要，重要的是你用怎麼樣的態度面對生活」
這是媽媽告訴我的故事，她跟爸爸的故事媽媽跟爸爸是相親結婚的，那時代每一個人都是吧！
就像現代不是自由戀愛結婚反而讓人奇怪一樣。
媽媽常說見一面，吃頓飯就賣掉她一生但說的時候，眉角眼神中卻總是蘊含著笑意，
我總覺得她從來不後悔去吃那頓飯，看現在他們相敬如賓，鶼鰈情深的模樣，
很難想像他們的婚姻也曾有過風雨，
而且是不輸這幾個阿伯級（賀柏、瑞伯..）颱風的大風雨。
聽阿姨說他們也曾鬧過離婚，這故事就是那段時間發生的！
爸爸跟媽媽是在同一家機構做事的，所以每天一起出門，一起回家，
那天也一起加班由於清倉盤點的緣故，那天回到家已是凌晨兩點多了！
爸爸又累又餓，便嚷著要媽媽去準備吃的，那段期間媽媽也正在氣頭上，
加上一起加班，她也很累所以就回了一句：
『想吃什麼不能自己煮嗎？沒手沒腳是不是？』
爸爸大概是太累了，只是懶懶的說：『你是我老婆耶！煮飯是應該的！』
媽媽又頂了一句：『三更半夜煮什麼飯？三餐早就過了！』
爸爸也火了！他生氣的對媽媽吼說：
『妳今天是吃錯藥是不是？存心跟我吵嗎？當老婆的煮飯給老公吃是天經地義的，哪有分時間？
妳不滿意是不是？不滿意妳走呀！』
媽媽大概沒料到爸爸會有這麼大的反應，一個人楞了半響，掉著淚對爸爸說『你要我走...我就走！』
說完就一個人回到房裡整理行李，根據哥哥的回憶，那時他被吵醒,發現爸媽吵架又不知道要怎麼辦，
只好又裝睡不起，而我那時還不知道在哪呢！
爸爸看的媽媽走進房中整理行李，也就對著媽媽的背影說：
『好啊！妳走呀！把妳的東西全部帶走，以後別再回來！』
過了一會兒，媽媽沒有拎著包包出來，房中也沒有聲響，爸爸覺得怪怪的，便走進房中，
發現媽媽坐在床上臉上爬滿了淚水，盯著床上的大皮箱發呆，媽媽看到爸爸走進房中，
便用哽咽的聲音對他說：『你坐到皮箱上吧！』
爸爸心中覺得奇怪，口氣仍是不佳的問：『做什麼？』
媽媽哭著，斷斷續續的回答 ：
『我...我要帶走屬於我的東西，我最重要的行李就是你呀！除了你跟小孩，我什麼都沒有了...』
過了這麼久，爸爸又聽見媽媽淡淡的訴說這個故事，在他臉上仍然可以看出，
這個答案當年對他的震撼，從此之後，爸爸對媽媽又敬又愛，兩人恭敬如賓結婚已有29年了！
爸爸也已經62歲，但我想他們倆一定還想在一起共度29年。
『攜子之手，與子偕老』，我以後也要找一個跟爸爸一樣的另一半 。
「過怎麼的生活並不重要，重要的是你用怎麼樣的態度面對生活」
【成功的最後一課】 ◎黃美惠
【成功的最後一課】 ◎黃美惠
我在一所工業技術學院改制成的大學兼課，教大一英文， 近兩三年來固定選用一種叫成功(Success)的原文教科書． 今年，破天荒教到一班英文能力分班下的高段班，我決定 拿成功系列裡最難的一本來當教材．備課時，課本裡的最後一課吸引了我，因為它的標題叫作世界的最後一晚． 文章作者名叫 Ray Bradbury，像這種文章當然是科幻短篇， 特別的是，它寫得幻而不科，沒有高科技，不關乎外星人或殞石，筆調文藝得讓學理工的大學生覺得不夠炫，不夠刺激．
尤其文章的配圖居然是一幅手繪的居家景象：四口之家晚上 共聚一堂，媽咪在喝咖啡， 爹地倒咖啡，兩個女兒在客廳地毯上排積木．數十位廿歲出頭的學生向我抗議：這幅插圖有 沒有擺錯？世界的最後一夜只有這樣？做為一個有家有孩子 的中年人，我卻深受文章感動．它假想的情境是： 地球上所有的成年人都同時做了一個夢，夢裡大家清楚知道，不久後的某一晚，就是地球的最後一夜了．故事的主題，就是這一家如何度過最後一晚．兩夫婦還是把碗筷洗得乾乾淨 淨，還是把孩子送上床道晚安，在此當中，兩人不停地對話， 好像要把握機會把話說完．兩人上床時，特別感覺到：能夠睡 在乾淨清爽的床單上，其實就是一種幸福．為妻的忽然想到廚 房水龍頭沒扭緊，連忙奔下樓關水，再回到床上時，兩人相對失笑：地球都要毀滅了，居然還忙著關水．兩人最後的對話是， 互道：Goodnight !
特別令人感動的是丈夫說的一段話：妳知道嗎？除了妳和兩個 女兒，其實也沒什麼好留戀的．我從來不曾真正喜歡這座城市，也不喜歡我的工作，或者任何妳們三個以外的事特．如果真要 說捨不得，恐怕只有 四季的轉換，熱天裡一杯冰得透透涼涼的水．還有，我喜歡熟熟睡著的時候．美哉斯言．我對學生說，這段話點出人生的真正價值所在．享受四季的轉換就是能和大自然和諧相處；愛喝暑天的一杯冰水 代表的是健康的身體和簡單的欲求；能沈沈睡去表示心中坦蕩無 慮；至於留戀妻女，可不就是對親人的愛嗎？有些學生問我，世界都快滅亡了，文章裡的主角怎不去做些特別的，值得大書特書 的事情？為何所談都是枯燥例行的瑣事？
望著講台下一雙雙年輕的眼睛，想著他們畢業後都是要進電腦熱門的行業，等著領高薪，分股票的，整個世界還等著他們去認識，追求，購買．．．．忽然之間，我明白Success的編者為什麼要把 這樣一篇字彙並不特別艱深，句子一點也不難懂的文章，安排作 為一套共四冊教材裡的壓軸之卷．原來，世界的最後一晚，我們所最依依難捨的，就等於是我們所認定，人生的最終價值．
所謂成功的最後一課，就在弄清楚人生的最終追求．編書的人其實是對著即將學成，即將出社會去追逐名利的年輕人預言：人生最快樂的，或許莫如家人圍繞，在綠葉轉紅的時刻喝杯好茶，且在每一天終了時，感激上天賜予清爽的床單，又可以睡個好覺了．
八十七年十一月十五日 聯合報副刊
我在一所工業技術學院改制成的大學兼課，教大一英文， 近兩三年來固定選用一種叫成功(Success)的原文教科書． 今年，破天荒教到一班英文能力分班下的高段班，我決定 拿成功系列裡最難的一本來當教材．備課時，課本裡的最後一課吸引了我，因為它的標題叫作世界的最後一晚． 文章作者名叫 Ray Bradbury，像這種文章當然是科幻短篇， 特別的是，它寫得幻而不科，沒有高科技，不關乎外星人或殞石，筆調文藝得讓學理工的大學生覺得不夠炫，不夠刺激．
尤其文章的配圖居然是一幅手繪的居家景象：四口之家晚上 共聚一堂，媽咪在喝咖啡， 爹地倒咖啡，兩個女兒在客廳地毯上排積木．數十位廿歲出頭的學生向我抗議：這幅插圖有 沒有擺錯？世界的最後一夜只有這樣？做為一個有家有孩子 的中年人，我卻深受文章感動．它假想的情境是： 地球上所有的成年人都同時做了一個夢，夢裡大家清楚知道，不久後的某一晚，就是地球的最後一夜了．故事的主題，就是這一家如何度過最後一晚．兩夫婦還是把碗筷洗得乾乾淨 淨，還是把孩子送上床道晚安，在此當中，兩人不停地對話， 好像要把握機會把話說完．兩人上床時，特別感覺到：能夠睡 在乾淨清爽的床單上，其實就是一種幸福．為妻的忽然想到廚 房水龍頭沒扭緊，連忙奔下樓關水，再回到床上時，兩人相對失笑：地球都要毀滅了，居然還忙著關水．兩人最後的對話是， 互道：Goodnight !
特別令人感動的是丈夫說的一段話：妳知道嗎？除了妳和兩個 女兒，其實也沒什麼好留戀的．我從來不曾真正喜歡這座城市，也不喜歡我的工作，或者任何妳們三個以外的事特．如果真要 說捨不得，恐怕只有 四季的轉換，熱天裡一杯冰得透透涼涼的水．還有，我喜歡熟熟睡著的時候．美哉斯言．我對學生說，這段話點出人生的真正價值所在．享受四季的轉換就是能和大自然和諧相處；愛喝暑天的一杯冰水 代表的是健康的身體和簡單的欲求；能沈沈睡去表示心中坦蕩無 慮；至於留戀妻女，可不就是對親人的愛嗎？有些學生問我，世界都快滅亡了，文章裡的主角怎不去做些特別的，值得大書特書 的事情？為何所談都是枯燥例行的瑣事？
望著講台下一雙雙年輕的眼睛，想著他們畢業後都是要進電腦熱門的行業，等著領高薪，分股票的，整個世界還等著他們去認識，追求，購買．．．．忽然之間，我明白Success的編者為什麼要把 這樣一篇字彙並不特別艱深，句子一點也不難懂的文章，安排作 為一套共四冊教材裡的壓軸之卷．原來，世界的最後一晚，我們所最依依難捨的，就等於是我們所認定，人生的最終價值．
所謂成功的最後一課，就在弄清楚人生的最終追求．編書的人其實是對著即將學成，即將出社會去追逐名利的年輕人預言：人生最快樂的，或許莫如家人圍繞，在綠葉轉紅的時刻喝杯好茶，且在每一天終了時，感激上天賜予清爽的床單，又可以睡個好覺了．
八十七年十一月十五日 聯合報副刊
買一個禮物
我經常在辦公室弄到凌晨才回家，有一次就收到學生寄來這一封信，後來想起來就上網找了一下，頁末的貼文者不是我的學生，譯文我有稍加潤試過：
A man came home from work late, tired and irritated, to find his 5-year old son waiting for him at the door.
一位爸爸下班回到家很晚了,很累並有點煩,發現他五歲的兒子靠在門旁等他.
"daddy, may I ask you a question?"
"爸,我可以問你一個問題嗎?"
"yeah sure, what is it?" replied the man.
"當然可以,什麼問題?" 父親回答
"daddy, how much do you make an hour?"
"爸,你一小時可以賺多少錢?"
"that's none of your business. why do you ask such a thing?" the man said angrily.
"這與你無關,你為什麼問這個問題?" 父親生氣的說著
"I just want to know. please tell me, how much do you make an hour?" pleaded the little boy.
"我只是想要知道, 請告訴我, 你一小時賺多少錢?" 小孩哀求著
"if you must know, I make $20 an hour."
"假如你一定要知道的話, 我一小時賺20塊美金 "
"oh," the little boy replied, with his head down. looking up,he said,
"喔" 小孩低著頭這樣回答著. 小孩說
"daddy, may I please borrow $10?"
"爹地, 可以借我10塊美金嗎?"
the father was furious, "if the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed. think about why you are being so selfish. I work long hard hours everyday and don't have time for such this childish behavior."
父親發怒了.
"如果你問這問題只是要借錢去買毫無意義的玩具或東西的話,給我回到你的房間並上床.好好想想為什麼你會那麼自私."
"我每天長時間辛苦工作著,沒時間和你玩小孩子的遊戲."
The little boy quietly went to his room and shut the door.
小孩安靜地回自己房並關上門.
The man sat down and started to get even angrier about the little boy's questions.
這位父親坐下來還對小孩的問題生氣
how dare he ask such questions only to get some money?
他怎麼敢只為了錢而問這種問題?
After about an hour or so, the man had calmed down, and started to think
約一小時後, 他平靜下來了, 開始想著
he may have been a little hard on his son.
他可能對孩子太兇了
maybe there was something he really needed to buy with that $10 and he really didn't ask for money very often.
或許他應該用那10塊錢美金買小孩真正想要的, 讓他不用常常要錢
the man went to the door of the little boy's room and opened the door.
父親走小孩的房門並打開門
"are you asleep, son?" he asked.
"你睡了嗎孩子?" 他問著
"no daddy, I'm awake," replied the boy.
"爸,還沒,我還醒著." 小孩回答著
"I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier," said the man,
"我想過了,我剛剛可能對你太兇了"父親說著
"it's been a long day and I took out my aggravation on you. here's the $10 you asked for."
"我將今天的悶氣都爆發出來了. 這是你要的10塊錢美金"
The little boy sat straight up, smiling. "oh, thank you daddy!" he yelled.
小孩笑著坐直了起來, "爹地,謝謝你" 小孩叫著
then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills.
接著小孩從枕頭下拿出一些被弄皺了的鈔票
The man, seeing that the boy already had money, started to get angry again.
這父親看到小孩已經有錢了,快要再次發脾氣
the little boy slowly counted out his money, then looked up at his father.
這小孩慢慢地算著錢,接著看著他的爸爸
"why do you want more money if you already have some?" the father grumbled.
"為什麼你已經有錢了還要要更多?" 父親生氣的說著
"because I didn't have enough, but now I do," the little boy replied.
"因為我之前不夠,但我現在足夠了" 小孩回答
"daddy, I have $20 now. can I buy an hour of your time? please come home early tomorrow. I would like to have dinner with you"
"爸,我現在有20塊錢了. 我可以向你買一個小時的時間嗎? 明天請早一點回家我想和你一起吃晚餐."
share this story with someone you like....but even better, share $20 worth of time with someone you love.
將這個故事與你所喜歡的人分享,但更重要的,與你所愛的人分享這價值20塊美金的時間
its just a short reminder to all of you working so hard in life.
這只是提醒辛苦工作的各位
we should not let time slip through our fingers without having spent some time with those who really matter to us, those close to our hearts.
我們也許應該花一點時間來陪那些在乎我們、關心我們的人，不要讓時間從手指間溜走.
---chinese by Nyquist.
發信人: lsmer@cis_nctu (累), 信區: 'nctuphys'
標 題: 買一個禮物
發信站: 交大資科_BBS (Tue Nov 30 22:53:34 1999)
來 源: n-037.ras.NCTU.edu.tw
A man came home from work late, tired and irritated, to find his 5-year old son waiting for him at the door.
一位爸爸下班回到家很晚了,很累並有點煩,發現他五歲的兒子靠在門旁等他.
"daddy, may I ask you a question?"
"爸,我可以問你一個問題嗎?"
"yeah sure, what is it?" replied the man.
"當然可以,什麼問題?" 父親回答
"daddy, how much do you make an hour?"
"爸,你一小時可以賺多少錢?"
"that's none of your business. why do you ask such a thing?" the man said angrily.
"這與你無關,你為什麼問這個問題?" 父親生氣的說著
"I just want to know. please tell me, how much do you make an hour?" pleaded the little boy.
"我只是想要知道, 請告訴我, 你一小時賺多少錢?" 小孩哀求著
"if you must know, I make $20 an hour."
"假如你一定要知道的話, 我一小時賺20塊美金 "
"oh," the little boy replied, with his head down. looking up,he said,
"喔" 小孩低著頭這樣回答著. 小孩說
"daddy, may I please borrow $10?"
"爹地, 可以借我10塊美金嗎?"
the father was furious, "if the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed. think about why you are being so selfish. I work long hard hours everyday and don't have time for such this childish behavior."
父親發怒了.
"如果你問這問題只是要借錢去買毫無意義的玩具或東西的話,給我回到你的房間並上床.好好想想為什麼你會那麼自私."
"我每天長時間辛苦工作著,沒時間和你玩小孩子的遊戲."
The little boy quietly went to his room and shut the door.
小孩安靜地回自己房並關上門.
The man sat down and started to get even angrier about the little boy's questions.
這位父親坐下來還對小孩的問題生氣
how dare he ask such questions only to get some money?
他怎麼敢只為了錢而問這種問題?
After about an hour or so, the man had calmed down, and started to think
約一小時後, 他平靜下來了, 開始想著
he may have been a little hard on his son.
他可能對孩子太兇了
maybe there was something he really needed to buy with that $10 and he really didn't ask for money very often.
或許他應該用那10塊錢美金買小孩真正想要的, 讓他不用常常要錢
the man went to the door of the little boy's room and opened the door.
父親走小孩的房門並打開門
"are you asleep, son?" he asked.
"你睡了嗎孩子?" 他問著
"no daddy, I'm awake," replied the boy.
"爸,還沒,我還醒著." 小孩回答著
"I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier," said the man,
"我想過了,我剛剛可能對你太兇了"父親說著
"it's been a long day and I took out my aggravation on you. here's the $10 you asked for."
"我將今天的悶氣都爆發出來了. 這是你要的10塊錢美金"
The little boy sat straight up, smiling. "oh, thank you daddy!" he yelled.
小孩笑著坐直了起來, "爹地,謝謝你" 小孩叫著
then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills.
接著小孩從枕頭下拿出一些被弄皺了的鈔票
The man, seeing that the boy already had money, started to get angry again.
這父親看到小孩已經有錢了,快要再次發脾氣
the little boy slowly counted out his money, then looked up at his father.
這小孩慢慢地算著錢,接著看著他的爸爸
"why do you want more money if you already have some?" the father grumbled.
"為什麼你已經有錢了還要要更多?" 父親生氣的說著
"because I didn't have enough, but now I do," the little boy replied.
"因為我之前不夠,但我現在足夠了" 小孩回答
"daddy, I have $20 now. can I buy an hour of your time? please come home early tomorrow. I would like to have dinner with you"
"爸,我現在有20塊錢了. 我可以向你買一個小時的時間嗎? 明天請早一點回家我想和你一起吃晚餐."
share this story with someone you like....but even better, share $20 worth of time with someone you love.
將這個故事與你所喜歡的人分享,但更重要的,與你所愛的人分享這價值20塊美金的時間
its just a short reminder to all of you working so hard in life.
這只是提醒辛苦工作的各位
we should not let time slip through our fingers without having spent some time with those who really matter to us, those close to our hearts.
我們也許應該花一點時間來陪那些在乎我們、關心我們的人，不要讓時間從手指間溜走.
---chinese by Nyquist.
發信人: lsmer@cis_nctu (累), 信區: 'nctuphys'
標 題: 買一個禮物
發信站: 交大資科_BBS (Tue Nov 30 22:53:34 1999)
來 源: n-037.ras.NCTU.edu.tw
每一個女人都漂亮
記得要隨時讚美感謝你的牽手哦
每一個女人都漂亮
"Why do you cry?" a boy asked his mom.
一個男孩問他的媽媽:" 你為甚麼要哭呢?"
"Because I'm a woman," she told him.
媽媽說:"因為我是女人啊."
"I don't understand," he said.
男孩說:"我不懂.
His mum just hugged him and said, "And you never will"
他媽媽抱起他說:"你永遠不會懂得."
Later the little boy aske d his father, "Why does mother seem to cry
for no reason?"
後來小男孩就問他爸爸:"媽媽為甚麼毫無理由的哭呢?"
"All women cry for no reason," was all his dad could say.
"所有女人都這樣."他爸爸回答.
The little boy grew up and became a man, still wondering why women cry.
小男孩長成了一個男人,但仍就不懂女人為甚麼哭泣.
Finally he put in a call to God; and when God got on the phone, he asked, "God, why do women cry so easily?"
最後,他打電話給上帝;當上帝拿起電話時,他問道:"上帝,女人為甚麼那麼容易哭泣呢?"
God said: "When I made the woman she had to be special. I made her shoulders strong enough to carry the weight of the world; yet, gentle enough to give comfort"
上帝回答說:"當我創造女人時,讓她很特別.我使她的肩膀能挑起整個世界的重擔;並且,又柔情似水
"I gave her an inner strength to endure childbirth and the rejection that many times comes from her children"
我讓她的內心很堅強,能夠承受分娩的痛苦和忍受自己孩子多次的拒絕."
"I gave her a hardness that allows her to keep going when everyone else gives up, and take care of her family through sickness and
fatigue without complaining "
我賦予她耐心使她在別人放棄的時候繼續堅持,並且無怨無悔的照顧自己的家人渡過疾病和疲勞.
"I gave her the sensitivity to love her children under any and all circumstances, even when her child has hurt her very badly"
我賦予她在任何情況下都會愛孩子的感情,即使她的孩子傷害了她.
"I gave her strength to carry her husband through his faults and fashioned her from his rib to protect his heart"
我賦予她包容她丈夫過錯的堅強和用他的勒骨塑成她來保護他的心.
"I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him
unfalteringly"
我賦予她智慧讓她知道一個好丈夫是絕不會傷害他的妻子的,但有時我也會考驗她支持自己丈夫的決心和堅強.
"And finally, I gave her a tear to shed. This is hers exclusively to use whenever it is needed."
最後,我讓她可以流淚.只要她願意.這是她所獨有的.
"You see: The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair."
你看,女人的漂亮不是因為她穿的衣服,她保持的體型或者她梳頭的方式.
"The beauty of a woman must be seen in her eyes, because that is the doorway to her heart * the place where love resides."
女人的漂亮必須從她的眼睛中去看, 因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方
Please send this to all the beautiful women you know today in celebration of Women's History Month. If you do, something good will happen. You will boost another woman's self-esteem!
請把這篇文章傳給你認識的漂亮的女人.如果你做了的話,將會發生一些美妙的事情,你能夠提高她們的自尊心
Every Woman is Beautiful.
每一個女人都漂亮
每一個女人都漂亮
"Why do you cry?" a boy asked his mom.
一個男孩問他的媽媽:" 你為甚麼要哭呢?"
"Because I'm a woman," she told him.
媽媽說:"因為我是女人啊."
"I don't understand," he said.
男孩說:"我不懂.
His mum just hugged him and said, "And you never will"
他媽媽抱起他說:"你永遠不會懂得."
Later the little boy aske d his father, "Why does mother seem to cry
for no reason?"
後來小男孩就問他爸爸:"媽媽為甚麼毫無理由的哭呢?"
"All women cry for no reason," was all his dad could say.
"所有女人都這樣."他爸爸回答.
The little boy grew up and became a man, still wondering why women cry.
小男孩長成了一個男人,但仍就不懂女人為甚麼哭泣.
Finally he put in a call to God; and when God got on the phone, he asked, "God, why do women cry so easily?"
最後,他打電話給上帝;當上帝拿起電話時,他問道:"上帝,女人為甚麼那麼容易哭泣呢?"
God said: "When I made the woman she had to be special. I made her shoulders strong enough to carry the weight of the world; yet, gentle enough to give comfort"
上帝回答說:"當我創造女人時,讓她很特別.我使她的肩膀能挑起整個世界的重擔;並且,又柔情似水
"I gave her an inner strength to endure childbirth and the rejection that many times comes from her children"
我讓她的內心很堅強,能夠承受分娩的痛苦和忍受自己孩子多次的拒絕."
"I gave her a hardness that allows her to keep going when everyone else gives up, and take care of her family through sickness and
fatigue without complaining "
我賦予她耐心使她在別人放棄的時候繼續堅持,並且無怨無悔的照顧自己的家人渡過疾病和疲勞.
"I gave her the sensitivity to love her children under any and all circumstances, even when her child has hurt her very badly"
我賦予她在任何情況下都會愛孩子的感情,即使她的孩子傷害了她.
"I gave her strength to carry her husband through his faults and fashioned her from his rib to protect his heart"
我賦予她包容她丈夫過錯的堅強和用他的勒骨塑成她來保護他的心.
"I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him
unfalteringly"
我賦予她智慧讓她知道一個好丈夫是絕不會傷害他的妻子的,但有時我也會考驗她支持自己丈夫的決心和堅強.
"And finally, I gave her a tear to shed. This is hers exclusively to use whenever it is needed."
最後,我讓她可以流淚.只要她願意.這是她所獨有的.
"You see: The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair."
你看,女人的漂亮不是因為她穿的衣服,她保持的體型或者她梳頭的方式.
"The beauty of a woman must be seen in her eyes, because that is the doorway to her heart * the place where love resides."
女人的漂亮必須從她的眼睛中去看, 因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方
Please send this to all the beautiful women you know today in celebration of Women's History Month. If you do, something good will happen. You will boost another woman's self-esteem!
請把這篇文章傳給你認識的漂亮的女人.如果你做了的話,將會發生一些美妙的事情,你能夠提高她們的自尊心
Every Woman is Beautiful.
每一個女人都漂亮
感恩 艷紫荊
感恩
前些日子陪小朋友去舊社國小參加生命體驗營，我們特別去感謝謝坤山忙忙碌碌地四處奔波；也感謝葉校長還有輔導室莊老師在炎炎夏日裡，為小朋友辦了一場有意義的活動。被感謝的人都說「應該的」，但是你知道嗎，沒有任何事是應該的。付出的人，都會、也都應該得到滿滿的祝福。
幾年前，我去參加一個書商辦的研討會，有一位台大植物系的教授，說著他到澳洲訪問一年，帶著小孩子到人生地不熟的學校，說著學校老師如何照顧言語不通、適應有困難、低年級的小兒子。
他說，老師要求家長要全力支援班上的活動，還特別要求每位家長都要去班上告訴小朋友，自己是在做甚麼工作，與自身工作的重要性。老師說，每一個家長都可以帶給小朋友不一樣的面向、不一樣的觀點，這在教育上是最重要的。除了讓每個小朋友認識到社會上有這麼多人在各種不同職務崗位上，默默地為我們付出外，更能真切地認識社會多采多姿的面貌、讓小朋友尊重所有為我們付出的人。
你們大家早上到學校去給小朋友講故事、說說心裡的話，就是在把多元的觀點帶給我們的小朋友，在滋潤成長中的心靈，沒有你們默默的付出，幼小的心靈成長的方向必然少了非常重要的一部分。
另一方面我有特別的感觸，我覺得大家在做的事，除了給小朋友心靈上的滋潤外，智能上的激發一樣重要。我在讀博士時，老闆通常逼得很緊，除了重視效率外，也是希望學生盡快離開待了好幾年的地方，到別的地方接受不一樣的刺激，才能更快速地成長。當大家在和小朋友互動的過程中，你們就一直在給小朋友不一樣的人生體驗、不一樣的激發，這些都是任何物質、金錢都無法換取的人生至寶。
對志工媽媽而言，你們可能意外地交了一堆小「朋友」、可能自己也成長了、更可能親子關係更緊密。對小朋友而言，他們得到確定是一輩子都將受益的人生體驗、和甜美的回憶。
有時候我覺得你們都太謙虛了。記得之前我在和大家交換幼兒科學教育心得時，我媽剛好打電話來，瑤芬跟我媽說我正在跟故事媽媽「上課」。我媽媽的反應是「這麼厲害，還可以跟志工媽媽上課！」在我媽媽眼裡，能跟研究生上課沒甚麼了不起，能跟志工媽媽上課才是不得了的成就。其實，你們無怨無悔，最後更是樂在其中的付出，其中有著所有家長心中無限的感激，你們更是所有家長心目中最厲害的朋友、最值得交往的朋友。
你們的努力得到注意、得到回饋，一點都不意外。其實，有機會和外界分享自己的經歷與成長過程，和其他團體共同互相勉勵，在志工的成長路上，更是難得的機會。就像斐媛老師說的，這是一個機緣、這是一個可以讓自己的付出得到更大加乘效益的機會。對那些想加入志工行列的家長而言，他們可能得到的是徘徊門外的臨門一腳。你們這一腳，改變的可能是某一個志工未來的人生方向；他們的加入，可能在某一個學校跟你們一樣，將要改變一些小朋友的未來，將要讓我們的未來得到更多溫馨的祝福。
還有，也要感謝斐媛老師，雖然我沒有親聆教誨過，瑤芬講得活靈活現，對你感激、感佩得不得了。還有故事協會的亮亮和德寧，你們都太棒了，認識你們，是人生中值得大書特書的故事。
大家加油哦！
上次講的不夠完整 這次用心的寫
文芳獻上最誠摯的感謝
建功國小艷紫荊故事社的故事
『艷紫荊故事社』當初的成立是來自於一群充滿愛心的晨光媽媽,在參加完新竹市故事協會所舉辦的「故事媽媽初階培訓」之後,大家有著相同的目標要為孩子們營造一個快樂的學習環境而成立。因為建功校園內有著一整排的艷紫荊樹,樹葉的形狀是心型的,就像晨光媽媽的愛心,當花季開始時,那一大片艷紫荊花海,在微風的吹拂下,落英繽紛煞是美麗,像極了滿天飛舞的花蝴蝶,孩子們在樹下追著花瓣跑的景象,便是生命中最美好的感動。
教育是「十年樹木,百年樹人」的工作,讓孩子們在學習的過程中充滿歡樂不寂寞則是每個家長最大的心願。還記得小時候在大樹下聽著叔伯舅公們說著一遍又一遍百聽不厭的故事嗎?如今艷紫荊故事媽媽們最想做的便是在艷紫荊樹下,為孩子們說著、演著、畫著這一幕幕傳承的往事,與孩子們一同來分享生命中的美好。我們成立了『艷紫荊故事社』。
前些日子陪小朋友去舊社國小參加生命體驗營，我們特別去感謝謝坤山忙忙碌碌地四處奔波；也感謝葉校長還有輔導室莊老師在炎炎夏日裡，為小朋友辦了一場有意義的活動。被感謝的人都說「應該的」，但是你知道嗎，沒有任何事是應該的。付出的人，都會、也都應該得到滿滿的祝福。
幾年前，我去參加一個書商辦的研討會，有一位台大植物系的教授，說著他到澳洲訪問一年，帶著小孩子到人生地不熟的學校，說著學校老師如何照顧言語不通、適應有困難、低年級的小兒子。
他說，老師要求家長要全力支援班上的活動，還特別要求每位家長都要去班上告訴小朋友，自己是在做甚麼工作，與自身工作的重要性。老師說，每一個家長都可以帶給小朋友不一樣的面向、不一樣的觀點，這在教育上是最重要的。除了讓每個小朋友認識到社會上有這麼多人在各種不同職務崗位上，默默地為我們付出外，更能真切地認識社會多采多姿的面貌、讓小朋友尊重所有為我們付出的人。
你們大家早上到學校去給小朋友講故事、說說心裡的話，就是在把多元的觀點帶給我們的小朋友，在滋潤成長中的心靈，沒有你們默默的付出，幼小的心靈成長的方向必然少了非常重要的一部分。
另一方面我有特別的感觸，我覺得大家在做的事，除了給小朋友心靈上的滋潤外，智能上的激發一樣重要。我在讀博士時，老闆通常逼得很緊，除了重視效率外，也是希望學生盡快離開待了好幾年的地方，到別的地方接受不一樣的刺激，才能更快速地成長。當大家在和小朋友互動的過程中，你們就一直在給小朋友不一樣的人生體驗、不一樣的激發，這些都是任何物質、金錢都無法換取的人生至寶。
對志工媽媽而言，你們可能意外地交了一堆小「朋友」、可能自己也成長了、更可能親子關係更緊密。對小朋友而言，他們得到確定是一輩子都將受益的人生體驗、和甜美的回憶。
有時候我覺得你們都太謙虛了。記得之前我在和大家交換幼兒科學教育心得時，我媽剛好打電話來，瑤芬跟我媽說我正在跟故事媽媽「上課」。我媽媽的反應是「這麼厲害，還可以跟志工媽媽上課！」在我媽媽眼裡，能跟研究生上課沒甚麼了不起，能跟志工媽媽上課才是不得了的成就。其實，你們無怨無悔，最後更是樂在其中的付出，其中有著所有家長心中無限的感激，你們更是所有家長心目中最厲害的朋友、最值得交往的朋友。
你們的努力得到注意、得到回饋，一點都不意外。其實，有機會和外界分享自己的經歷與成長過程，和其他團體共同互相勉勵，在志工的成長路上，更是難得的機會。就像斐媛老師說的，這是一個機緣、這是一個可以讓自己的付出得到更大加乘效益的機會。對那些想加入志工行列的家長而言，他們可能得到的是徘徊門外的臨門一腳。你們這一腳，改變的可能是某一個志工未來的人生方向；他們的加入，可能在某一個學校跟你們一樣，將要改變一些小朋友的未來，將要讓我們的未來得到更多溫馨的祝福。
還有，也要感謝斐媛老師，雖然我沒有親聆教誨過，瑤芬講得活靈活現，對你感激、感佩得不得了。還有故事協會的亮亮和德寧，你們都太棒了，認識你們，是人生中值得大書特書的故事。
大家加油哦！
上次講的不夠完整 這次用心的寫
文芳獻上最誠摯的感謝
建功國小艷紫荊故事社的故事
『艷紫荊故事社』當初的成立是來自於一群充滿愛心的晨光媽媽,在參加完新竹市故事協會所舉辦的「故事媽媽初階培訓」之後,大家有著相同的目標要為孩子們營造一個快樂的學習環境而成立。因為建功校園內有著一整排的艷紫荊樹,樹葉的形狀是心型的,就像晨光媽媽的愛心,當花季開始時,那一大片艷紫荊花海,在微風的吹拂下,落英繽紛煞是美麗,像極了滿天飛舞的花蝴蝶,孩子們在樹下追著花瓣跑的景象,便是生命中最美好的感動。
教育是「十年樹木,百年樹人」的工作,讓孩子們在學習的過程中充滿歡樂不寂寞則是每個家長最大的心願。還記得小時候在大樹下聽著叔伯舅公們說著一遍又一遍百聽不厭的故事嗎?如今艷紫荊故事媽媽們最想做的便是在艷紫荊樹下,為孩子們說著、演著、畫著這一幕幕傳承的往事,與孩子們一同來分享生命中的美好。我們成立了『艷紫荊故事社』。
以前改編的文章
幼教圖文專區
珍惜我們身邊所擁有的幸福 把握我們所能掌握的每一個機會
電話媽媽
小朋友要我上網找一個英文網站,忙亂中找到一篇小故事:電話媽媽. 一個失去雙親的小男孩,每天打電話給他媽媽....看到老師掉下眼淚時,心中一酸,眼前一片模糊.....與你分享,與你一起珍惜我們的最愛...
鋼琴課/蜜兒德莉‧杭朵夫
素珍轉來網上流傳的真實故事.....一位小男生為了要讓病重與耳聾的母親實現聽到他彈琴的願望, 雖然沒有天份卻努力地學琴.....與你分享......
傳遞一個心願
一個重病的日本小女孩在一個小熊玩具上寫上爸爸和自己的名字，託旅行的人一個傳給一個,讓小熊[等同於他們父女倆]隨著他們的旅程,完成爸爸生前希望帶著他環遊世界的心願...[羅老師轉]
每一個女人都漂亮
記得要隨時讚美感謝你的牽手哦
走在每一位母親的情懷裡/葉傾城/講義雜誌2003.5月
但是你媽已經等了二十幾年了...... 素珍轉來.....
If I Had My Life To Live Over
如果我的生命可以重新來過一遍
作者 Erma Bombeck [1927-96], 是知名的美國女作家, 是幽默文學界非常重要的作家, 他的文章不但讓你笑, 還讓你深思. 晚年寫了關於癌症病患家庭生活中, 有時歡笑有時悲傷的重要著作 " I Want to Grow Hair, I Want to Grow Up, I Want to Go to Boise: Children Surviving Cancer, (1989) ", 讓人們重新認識癌症患者的心聲. 作者於得知自己可能因腎臟疾病而不久人世後, 寫下這篇勸人把握時機,珍惜生命,令人為之動容的文章..
醫院的窗口/THE HOSPITAL WINDOW
倆個臥病在床的病患, 其中一人可以看到窗外, 一人無法起身. 可以看到窗外的患者向另一位室友描述窗外景致的感人故事.....
For better or for worse
幫助你週遭需要幫助的朋友, 你可能正在改變這個世界, 你會發現朋友是是世界上最珍貴的資產.... [true story in English, 轉譯中]
買一個禮物
我常半夜兩三點還待在辦公室, 有一晚突然收到學生寄來這一個小故事....
http://www.wintex.twmail.net/temp/storyall.htm
一些感人的文章，打開聯結時，會出現
/temp/p01/058.htm (mistyped character)
直接點選即可閱讀文章
學習電子報笑話故事文章欣賞
分享許多趣味又具省思性的故事、笑話及勵志文章分享，希望這些感人故事、小故事、感人文章、笑話大全、童話故事、寓言故事、冷笑話、文章小品
http://home.educities.edu.tw/homegore/story.html
珍惜我們身邊所擁有的幸福 把握我們所能掌握的每一個機會
電話媽媽
小朋友要我上網找一個英文網站,忙亂中找到一篇小故事:電話媽媽. 一個失去雙親的小男孩,每天打電話給他媽媽....看到老師掉下眼淚時,心中一酸,眼前一片模糊.....與你分享,與你一起珍惜我們的最愛...
鋼琴課/蜜兒德莉‧杭朵夫
素珍轉來網上流傳的真實故事.....一位小男生為了要讓病重與耳聾的母親實現聽到他彈琴的願望, 雖然沒有天份卻努力地學琴.....與你分享......
傳遞一個心願
一個重病的日本小女孩在一個小熊玩具上寫上爸爸和自己的名字，託旅行的人一個傳給一個,讓小熊[等同於他們父女倆]隨著他們的旅程,完成爸爸生前希望帶著他環遊世界的心願...[羅老師轉]
每一個女人都漂亮
記得要隨時讚美感謝你的牽手哦
走在每一位母親的情懷裡/葉傾城/講義雜誌2003.5月
但是你媽已經等了二十幾年了...... 素珍轉來.....
If I Had My Life To Live Over
如果我的生命可以重新來過一遍
作者 Erma Bombeck [1927-96], 是知名的美國女作家, 是幽默文學界非常重要的作家, 他的文章不但讓你笑, 還讓你深思. 晚年寫了關於癌症病患家庭生活中, 有時歡笑有時悲傷的重要著作 " I Want to Grow Hair, I Want to Grow Up, I Want to Go to Boise: Children Surviving Cancer, (1989) ", 讓人們重新認識癌症患者的心聲. 作者於得知自己可能因腎臟疾病而不久人世後, 寫下這篇勸人把握時機,珍惜生命,令人為之動容的文章..
醫院的窗口/THE HOSPITAL WINDOW
倆個臥病在床的病患, 其中一人可以看到窗外, 一人無法起身. 可以看到窗外的患者向另一位室友描述窗外景致的感人故事.....
For better or for worse
幫助你週遭需要幫助的朋友, 你可能正在改變這個世界, 你會發現朋友是是世界上最珍貴的資產.... [true story in English, 轉譯中]
買一個禮物
我常半夜兩三點還待在辦公室, 有一晚突然收到學生寄來這一個小故事....
http://www.wintex.twmail.net/temp/storyall.htm
一些感人的文章，打開聯結時，會出現
/temp/p01/058.htm (mistyped character)
直接點選即可閱讀文章
學習電子報笑話故事文章欣賞
分享許多趣味又具省思性的故事、笑話及勵志文章分享，希望這些感人故事、小故事、感人文章、笑話大全、童話故事、寓言故事、冷笑話、文章小品
http://home.educities.edu.tw/homegore/story.html
訂閱：
文章 (Atom)